Houtarou Oreki.
Salam. Aku saat ini sedang berada di Benaras.
Mungkin agak sedikit terlambat, tapi selamat sudah diterima di SMA.
Aku dengar kalau kau memilih SMA Kamiyama.
Karena saat ini kau sudah SMA, mungkin kakakmu ini akan memberikanmu sebuah nasihat.
Bergabunglah dengan klub sastra.
Klub ini punya banyak sejarah, loh, dan aku juga pernah masuk klub itu ketika SMA dulu.
Dari yang aku dengar, kalau klub sastra saat ini jumlah anggotanya nol.
Kalau tak ada yang bergabung tahun ini, maka klubnya akan dibubarkan.
Sebagai mantan anggota klub sastra, aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Houtarou,
sebagai tempat masa muda kakakmu, tolong lindungilah klub sastra!
Kau hanya perlu menulis namamu di formulir.
Kau tak perlu melakukan hal yang lain setelah itu, 'kan?
Hormat dariku,
Tomoe Oreki.
duduk bosan di samping jendela
taikutsu na madobe ni
diterpa oleh angin
fukikomu kaze ni
lalu kupalingkan wajahku
kao wo shikameta no wa
karena ku malu akan diriku sendiri
terekusasa no uragaeshi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Hyouka
kukepal semua ambisiku hari ini dalam telapak tanganku
aimai ni unazuku tenohira no kyou
kau agak terlalu berlebihan tentang diriku
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
kurasa ada sesuatu yang berubah darimu
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
hatiku ini pun terpanggil oleh dirimu
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
langit berawan kini mulai menghilang
kumorizora nozoita yokan
kueratkan tanganku dengan segala keberanian yang kumiliki
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
cahaya dan kegelapan masih begitu jauh
hikari mo kage mo mada tookute
meski begitu pun kita tetap
sore demo bokura wa
ingin tahu alasan untuk tetap menyayangimu
yasashisa no riyuu ga shiritai
sekarang ku tak perlu 'tuk tahu namanya
ima wa dare no namae demo nai
cahaya bersinar dari sana
kagayaki no kanata he
tinggalkan semua masa lalu dan terus hadapi ke depan
zenbu kako ni naru mae ni
ayo kita temukan
mitsuke ni ikou
Satu bulan sejak klub sastra hidup kembali.
Kegiatan Klub Sastra dan Hasil yang Didapat
RUANG PERALATAN GEOGRAFI
Selama aku berada di ruangan peralatan Geografi, aku tak mengira akan merasa betah seperti ini.
Selamat siang.
Yo.
Aku datang ke sini sepulang sekolah kalau aku merasa bosan.
Silakan.
Ini makanan yang ada di rumahku.
Makanlah sebanyak yang kaumau.
Terima kasih.
Selama itu tak membuatku lelah, aku tak menolak untuk bersosialisasi.
Tandus.
Kenapa kau menanam dua tanaman pada satu kali masa tanam?
Agar kita bisa memanen dua kali dalam sekali masa tanam.
Yang barusan itu lelucon, ya?
Tak perlu dipikirkan.
Tidak, bukan begitu.
Terasa tandus, 'kan?
Itu benar, tandus!
Apanya?
Waktu sepulang sekolah kita ini!
Hidup tanpa sebuah tujuan akan terasa hampa!
Terima kasih atas penjelasannya.
Jadi, apa ada hal yang lain yang ingin kaulakukan di klub sastra ini?
Ada.
Tapi sebenarnya ini adalah permasalahan pribadi.
Setiap hari kau selalu bilang begitu.
Saat ini aku membicarakan tentang klub sastra.
Karena kita dalam naungan klub, jadi kita tak boleh melakukan kegiatan selain kegiatan klub.
Kita tak punya tujuan.
Tidak, kita punya.
Saat festival budaya sekolah bulan Oktober nanti, kita akan memublikasikan antologi kita.
Antologi?
Benar!
Tak mau.
Pekerjaannya terlalu banyak.
Tak bisa, kalau selain antologi tak bisa!
Apa tak ada kegiatan lain yang lebih ringan, yang bisa dilakukan saat festival budaya nanti?
Seperti stan minum teh, misalnya?
Di festival budaya nanti stan minum teh sudah tak diperbolehkan lagi.
Dan juga, anggaran dana kita dialokasikan untuk kegiatan ini,
dan guru pembimbing pun menyuruh kita melakukannya.
Lalu! Kegiatan antologi ini sudah menjadi tradisi sejak 40 tahun yang lalu,
jadi tak boleh berhenti begitu saja!
Kalau seperti itu, harusnya kau memberitahukannya padaku lebih awal!
Baiklah, akan kulakukan!
Baik!
Jadi, antologi ini kegiatan seperti apa?
Aku juga tak tahu!
Oi, oi.
Maaf, aku pikir mungkin saatnya kita untuk mencari tahu.
Bagaimanapun, kalau kita bisa menemukan contoh antologi yang lama, mungkin bisa berguna.
Ayo kita mencarinya!
Tak ada.
Ya, mungkin saja ada di perpustakaan.
Ayo kita lihat!
Apa yang sedang kaulakukan?
Oreki juga harus ikut!
Ayo.
Aku tak suka hal ini.
Hari ini hari Jumat, dan bisa jadi aku disuruh menjadi sukarelawan untuk perpustakaan.
Perpustakaan
Oh, Oreki, ya.
Sudah lama tak jumpa, tapi aku tak ingin melihatmu.
Hei, Ibara, aku kemari untuk menemuimu.
Di sini adalah tempat orang berpendidikan.
Ini bukan tempat yang cocok denganmu.
Jadi, tempat ini cocok denganmu, ya?
Hebat sekali.
Seperti biasa kau itu menyebalkan.
Kalau kau datang hanya untuk menggangguku, silakan pergi saja.
Anu...
Hei, Houtarou, kebetulan sekali!
Seperti biasa kalian akrab sekali.
Pasangan terbaik SMP Kaburaya memang hebat!
Jangan bercanda.
Aku lebih baik dengan laki-laki siput ini daripada dengan orang pemalas sepertimu.
Siput.
Dan juga Fuku, kau mengerti perasaanku 'kan kalau kau membuat lelucon seperti itu?
Maaf ya, Mayaka. Apa kau tersinggung?
Soalnya, lagi-lagi kau membuat lelucon yang mengganggu seperti itu.
Sudah cukup, tolong hentikan itu!
Apa mereka punya hubungan?
Dia punya perasaan pada Satoshi sejak SD.
Ehem!
Chitanda, dia ini adalah Mayaka Ibara.
Dia dari SMP Kaburaya, sama seperti kami.
Salam kenal.
Mayaka, dia ini Eru Chitanda.
Dia adalah ketua dari klub sastra yang aku ikuti bulan lalu.
Sama-sama, salam kenal juga.
Lalu, ada urusan apa kalian berdua datang kemari?
Oh, ya!
Anu... Ibara, ada yang ingin kutanyakan.
Ya?
Apa di sini menyimpan buku-buku antologi klub-klub di sekolah?
Terutama milik klub sastra.
Klub sastra.
Sepertinya tak ada.
Kalaupun ada, mungkin di bagian arsip.
Begitu, ya.
Kenapa memangnya dengan antologi?
Kita akan menulis antologi saat festival sekolah nanti, jadi kami ingin melihat antologi klub sebelumnya.
Hah? Jadi kalian akan berpartisipasi dalam Festival Kanya, ya?
Aku terkejut Houtarou bisa setuju.
Itu karena dia tak memberiku pilihan.
Festival Kanya?
Belum pernah dengar sebelumnya?
Itu sebutan festival budaya yang diselenggarakan di SMA Kamiyama.
Itu bukan kebohongan yang kaubuat, 'kan?
Ini benar!
Di klub menjahit, para kakak kelas dan yang lainnya menyebutnya seperti itu.
Kalau kau, Mayaka?
Di perkumpulan komik juga menyebutnya seperti itu.
Kanya?
Bagaimana cara menulisnya?
Aku juga tak tahu, aku hanya mendengarnya seperti itu.
Mungkin saja "Festival Budaya SMA Kamiyama" berubah menjadi "Festival Budaya Kamiyama",
lalu "Festival Budaya Kamiyama" berubah menjadi "Festival Kanya".
Oh, ya, Chitanda,
sebenarnya kau bisa menemukan kumpulan antologi di arsip kami,
tapi saat ini ibu pustakawatinya sedang ada rapat, jadi kita tak bisa mengganggu.
Mungkin akan kembali ke sini setengah jam lagi.
Apa kalian mau menunggunya?
Bagaimana?
Kita tunggu saja.
Kalau kau sih boleh pergi.
Baiklah.
Tunggu, Houtarou!
Mayaka, kenapa kau tak memberi tahu mereka cerita yang kaukatakan tadi itu?
Benar juga.
Oreki, bagaimana kalau sekali-kali kau gunakan isi kepalamu itu?
Tak mau.
Cerita tentang apa?
Ini tentang buku bacaan yang tak dibaca.
Buku bacaan yang tak dibaca.
Kedengarannya aneh, 'kan?
Meski dipikirkan bagaimanapun juga, Mayaka tetap belum bisa mengerti.
Tolong ceritakan kepada kami!
Setiap aku piket di sini setelah pulang sekolah di hari Jumat,
ada sebuah buku yang sama yang selalu dikembalikan pada hari itu.
Ini sudah minggu yang kelima.
Dikatakan seperti itu pun sudah terdengar aneh, 'kan?
Inilah buku itu.
Buku yang cantik!
Sejarah 50 Tahun SMA Kamiyama
Besarnya.
Bolehkah aku melihat isinya?
Silakan saja.
Oreki juga, ayo lihat!
Sepertinya ini hanyalah buku sejarah sekolah biasa.
Dan sepertinya ini semua sangat sulit untuk dibaca, 'kan?
Bagiku tak aneh kalau buku ini dipinjam setiap minggunya.
Kau belum pernah meminjam buku di sini, 'kan?
Batas waktu peminjaman kami adalah dua minggu.
Jadi tak ada alasan untuk meminjam ini hanya untuk satu minggu.
Tapi, buku ini selalu dikembalikan setiap minggunya.
Kau tahu siapa yang meminjamnya?
Tentu saja.
Di sini ada daftar orang-orang yang meminjamnya, coba lihat.
Oreki, coba lihat ini.
Setiap minggunya orang yang meminjam buku ini selalu berbeda!
Dan juga, mereka semua mengembalikan buku ini di hari yang sama!
Itu benar.
Setiap minggunya, mereka selalu meminjam dan mengembalikannya pada hari yang sama.
Aku juga tahu kalau mereka berlima meminjam buku ini pada saat jam istirahat makan siang
dan mengembalikannya sepulang sekolah.
Bagaimana?
Ingin tahu yang sebenarnya, 'kan?
Ya.
Aku ingin tahu!
Ayo pikirkanlah ini sebentar, Oreki!
Satoshi sialan,
Lihat? Bagaimana menurutmu? Menarik, 'kan?
kau sengaja melakukannya karena tahu akan begini, ya?
Bukankah Oreki bisa memecahkan misteri ruang klub yang terkunci dan klub rahasia dengan mudah, 'kan?
Apa itu?
Itu adalah sisi yang menarik dari kehidupan Houtarou.
Hentikan! Membicarakan orang seperti itu.
Bagaimanapun juga, aku ingin tahu!
Tak mau.
Harus mau!
Tak mau!
Oreki!
Tolong jangan berisik.
Chitanda juga.
Baik.
Cerobohnya aku.
Kalau terus menolak seperti ini, maka akan banyak energi yang terbuang.
Kalau begitu...
Benar juga, biar kupikirkan dulu sebentar.
Baik!
Fuku, apa benar Oreki itu pintar?
Tak juga.
Tapi di saat-saat seperti ini, dia bisa sangat berguna.
Kalian ini, bisa-bisanya berkata seperti itu.
Rikka
Saat udara musim panas mulai terasa
Hyouka
Lima orang berbeda meminjam buku ini selama lima minggu berturut-turut
dan mengembalikannya pada hari itu juga.
Mungkin akan lebih mudah kalau mengatakan semua ini hanya kebetulan,
tapi Chitanda tak akan menerimanya begitu saja.
Kebenarannya tak penting, tapi bagaimana memuaskan rasa penasaran Chitanda.
Lalu...
Meminjam buku saat jam makan siang dan mengembalikan setelah pulang sekolah,
berarti tak ada waktu untuk membacanya.
Dan kalau kau tak membawanya ke rumah, kau hanya bisa membacanya di perpustakaan saja.
Sejarah 50 Tahun SMA Kamiyama
Kesimpulannya, buku ini dipinjam dari perpustakaan bukan untuk dibaca.
Yang artinya...
Apa yang bisa kalian lakukan dengan buku ini selain dibaca?
Mungkin bisa digunakan sebagai bantal saat kau mengantuk.
Bisa dijadikan perisai kalau kau mengangkatnya dengan tangan.
Bisakah kalian semua lebih serius memikirkannya?
Itu benar, mungkin saja ada hal yang lebih berguna dengan buku ini daripada hanya membacanya.
Kalau begitu, menurut Chitanda apa?
Benar juga.
Mungkin kau bisa menggunakannya untuk menambah berat badan di timbangan!
Aku tak akan bertanya lagi pada kalian.
Apa benar Chitanda ini siswi yang pintar?
Dia terlihat seperti orang yang punya kepala kosong bagiku.
Kalau begitu, kita ganti pertanyaannya.
Yoshie Suzuki
Saori Shima
Ryouko Yamaguchi
Misaki Sawakiguchi
Kyouko Machida
Kenapa setiap minggu peminjamnya selalu berbeda?
Kalau melihat dari namanya, mereka semua adalah perempuan.
Satu
Dua
Kalau dipikirkan, ada dua kemungkinan.
Para perempuan ini tak memiliki hubungan, dan meminjam buku ini setiap Jumat karena alasan tertentu.
Dua
Atau, para perempuan ini ada dalam satu grup, dan saling bergantian meminjamnya.
Dua
Satu
Dua
Satu
Bukan Grup
Grup
Bergantian, ya.
Mungkin semacam ramalan?
Seperti inikah?
"Ini adalah benda keberuntungan bersejarah di sekolah ini!"
"Kalau kau meminjam ini setiap hari Jumat siang dan mengembalikannya pada hari itu juga,
maka hubungan asmaramu akan lancar!"
Begitu?
Dasar bodoh.
Ini sudah terjadi sebanyak lima kali berturut-turut.
Itu 'kan hanya kemungkinan.
Yang meminjam buku ini semua adalah perempuan, semuanya kelas dua, tapi berbeda kelas.
Semuanya peminjamnya adalah perempuan. Apa ada alasan tertentu, ya?
Aku juga tak tahu.
Mungkin ada alasan kenapa kelima siswi perempuan itu dari banyak siswi lainnya
memilih untuk meminjam buku ini.
Kalau begitu perempuan yang dalam satu grup juga tak mungkin, ya?
Mungkin ada suatu pesan tertentu?
Contohnya, kalau bukunya menghadap ke depan artinya "Ya",
dan kalau terbalik berarti "Tidak"?
Kurasa pemikiran itu tak bisa digunakan.
Lihat.
Pengembalian
Aku mengerti.
Kau tak akan tahu apa bukunya menghadap ke depan atau belakang.
Tuh, 'kan? Sekeras apa pun Oreki memikirkannya, semua ini tak mungkin terpecahkan.
Aku dan Fuku sudah sejak lama memikirkan ini-
Ada apa?
Sepertinya aku mencium sesuatu.
Benarkah?
Aku tak mencium apa pun.
Tidak, ini tak salah lagi.
Sesuatu yang ganjil, seperti pengencer cat.
Tak salah lagi.
Anjing.
Ya, kalau Chitanda begitu yakin, pasti tak salah lagi.
Yang artinya...
Houtarou.
Melihat wajahmu seperti itu, sepertinya kau sudah tahu jawabannya.
Benarkah?
Begitulah.
Tapi ini masih belum pasti.
Chitanda, apa kau tak keberatan untuk jalan-jalan sebentar?
Ada suatu tempat yang menurutku menarik.
Baiklah!
Tidak, aku tak ikut, maksudku hanya kau saja yang pergi.
Hanya aku saja? Kenapa?
Itu karena...
Benar juga, Chitanda!
Jangan biarkan Houtarou memanfaatkanmu!
Dia itu sungguh berguna, jadi gunakan saja dia semaumu!
Percaya diri sekali kau bicara seperti itu.
Tidak, aku hanya berpikir kalau kita harus pergi ke suatu tempat, lebih baik kalau kita pergi bersama.
Oh, begitu, ya.
Kalau begitu, ayo kita pergi, Oreki!
Selamat datang.
Silakan dipilih.
Ada dua menu masakan yang kami sediakan.
Manakah yang akan Anda pilih?
Kami menyarankan untuk memilih ini.
Oreki?
Baiklah.
Hari ini hujan, jadi tak ada kelas olahraga, 'kan?
Aku masih ada energi yang tak terpakai.
Ya!
Bisa-bisanya kau membatasi persediaan energimu.
Tak perlu peduli.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Baik!
Tunggu.
Aku juga ikut.
Aku juga sedikit penasaran.
Fuku, tolong gantikan sebentar tugas piketku, ya!
Soalnya aku tak bisa bolos dari tugas piketku begitu saja, 'kan?
Sampai jumpa, Satoshi.
Jaga perpustakaannya, ya.
Jadi Oreki, kita mau pergi ke mana?
Kelas seni.
Itu ada di gedung lain, 'kan?
Benar. Karena jauh, makanya aku tak mau pergi.
Kau ini, benar-benar pemalas!
Memangnya ada apa di sana?
Sebelum itu, kita coba susun dulu.
Kalau dilihat dari besar bukunya, tak mungkin ada siswi perempuan
yang bisa membacanya sampai selesai selama waktu istirahat.
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Istirahat
Makan Siang
Itu berarti, mereka juga membacanya di dalam kelas.
Kelas
Dan pada jam pelajaran apa para siswi itu bisa membacanya pada waktu yang sama?
Kelas
Jam pelajaran olahraga, atau jam pelajaran kesenian.
Kelas
Benar.
Kelima siswi perempuan itu memutuskan untuk meminjam buku itu setiap minggu sebelum kelas dimulai.
Aku masih belum mengerti kenapa mereka meminjamnya setiap minggu.
Tenggang peminjamannya 'kan dua minggu.
Buku sebesar itu lebih mudah kalau segera dikembalikan daripada meminjamnya sepanjang minggu.
Ah, benar juga.
Ada apa?
Aku mencium bau yang sama!
Benarkah?
Kalau kalian melihat ke dalam, kalian akan tahu.
Seperti itulah biasanya buku itu digunakan.
Kelas 2-D, 2-E dan 2-F menggunakannya.
Mereka menggunakannya untuk pelajaran melukis.
Sampul buku itu jelas sama dengan motif lukisan itu.
Jadi itu adalah bau dari lukisan, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana, ya?
Hanya tiba-tiba terpikir seperti itu.
Itu hanya keberuntungan saja.
Perpustakaan
Kerja bagus, kerja bagus!
Aku tak menyangka kalau buku itu dijadikan model lukisan.
Bagaimana kau bisa mengetahui semua itu?
Oreki aneh.
Apa yang kaukatakan?
Aku sama saja dengan manusia lainnya.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Tapi, Oreki benar-benar mengejutkan.
Aku sungguh penasaran dengan apa yang ada di dalam pikiran Oreki.
Tertarik, 'kan?
Aku jadi ingin membukanya dan mengintip isi di dalamnya.
Tak ada yang spesial dalam kepalaku ini.
Tak bisa dibandingkan dengan siswi berprestasi sepertimu.
Jadi kau siswi berprestasi, ya?
Itu benar!
Ujian tengah semester masih belum diujikan, tapi dia sudah pasti medapat peringkat tertinggi!
Tidak.
Aku bisa mendapatkan nilai bagus, karena aku mengerti bagian-bagian yang diujikan.
Aku tak tertarik lagi dengan ujian itu sendiri.
Aku lebih ingin mengetahui sistem di dalamnya.
Hah?
Sebenarnya, aku lebih ingin tahu tentang kemampuan indra penciuman dan misteri lain dari dirinya.
Oreki mungkin saja bisa...
Oh, tidak. Bukan apa-apa.
Yang penting, tadi itu memang menyenangkan sekali.
Bagaimana menurutmu, Chitanda?
Tentu saja, sangat menyenangkan!
Waktu jadi terasa sangat singkat.
Padahal aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk memikirkannya.
Bikin kesal saja!
Makanya, sudah kubilang, 'kan?
Dia sangat berguna kalau dibutuhkan.
Tapi, aku tetap tak terima kalah oleh Oreki!
Ini benar-benar bikin kesal!
Sudah, sudah.
Ini berbeda.
Di sini benar-benar berbeda.
Hal yang seperti ini, bukan duniaku.
Ada sesuatu yang berbeda.
Tapi apa?
Benar, 'kan?
Mungkin ini adalah kejeniusan di waktu tertentu, atau juga...
Oreki, kau masih belum boleh pulang!
Kenapa?
Oh benar, antologinya...
Benar, kita harus menunggu ibu pustakawatinya dulu.
Houtarou itu kadang-kadang ceroboh juga, ya.
Kadang-kadang?
Sekarang aku mengerti.
Ibara!
Terima kasih, kau boleh pulang sekarang.
Baik. Anda sudah kembali ya, Bu Itoigawa.
Bu, saya dari klub sastra, Satoshi Fukube.
Kami sedang mencari antologi-antologi lama di sini.
Kalau tak keberatan, bisakah Anda mencarikannya di arsip?
Klub sastra?
Antologi?
Kalian ini dari klub sastra, ya?
Sayang sekali, sepertinya antologi yang lama sudah tak ada lagi di arsip.
Apa tak coba dicari dulu?
Aku akan ingat kalau itu masih ada di sini.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Maaf sudah mengganggu.
Seperti itulah, Chitanda.
Sekarang harus bagaimana?
Kita pasti akan menemukannya di suatu tempat.
Bagaimana, Oreki?
Setelah memecahkan masalah, apa kau merasa lebih baikan?
Tak juga.
Ah, begitu, ya.
Apa boleh buat, ayo kita pulang.
Setidaknya aku menemukan sesuatu yang berarti.
Apa maksudnya itu?
Tidak. Ini hanya masalah pribadi saja.
Itu lagi, ya?
Benar.
Oreki mungkin saja bisa.
Ya, dengan Oreki.
Halo?
I-Ini Chitanda!
Chitanda?
Maaf, apa mungkin aku membangunkanmu?
Begitulah, aku pikir kakakku yang menelepon.
Jadi, ada apa meneleponku di hari Minggu?
Maaf, kalau bisa, aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Ada hal penting yang harus kubicarakan dengan Oreki.
Lama sekali.
Maaf sudah membuatmu menunggu!
Jadi, apa yang ingin kaubicarakan?
Ya?
Untuk apa aku dipanggil ke kafe ini?
Tapi, bukankah yang memilih agar kita bertemu di kafe 'kan kau, Oreki.
Aku pulang saja.
Tu-Tunggu sebentar!
Ini hari Minggu-ku yang berharga.
Aku tak bisa menghabiskan energiku hanya untuk bermain-main denganmu.
Ma-Maaf!
Aku hanya gugup saja.
Gugup, ya.
Jadi, apa yang ingin kausampaikan kepadaku sampai sebegitunya?
Kalau dibilang menyampaikan, sepertinya memang begitu.
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
dalam kehangatan ini ku merasakan kebingungan
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
dan perasaan ini pun masih belum kauketahui
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
kupikir tak ada yang spesial saat kau memandangku
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
sama seperti saat kau memandang temanmu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
menghilang dalam kegelapan wahai bintang harapan kecilku
akegata ni kieteku chiisana negai hoshi
sihir yang 'kan mengisi malam ini
yoru no aida de no mahou
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
Berikutnya: Keadaan Para Penerus Klub Sastra.
Keadaan Para Penerus Klub Sastra